兀若枯木，泊若穷流，鹿独戎马之间，转死沟壑之际。

暴令峻于诛求,疲民空于杼轴,转死沟壑,离去乡里,邑里丘墟,人烟断绝。

空于杼轴,转死沟壑,离去乡闾,邑里丘墟,人烟断绝。

夫饿馑流隶,饥寒道路,所愿不过一金,然终转死沟壑,何则?贫穷亦有命也。

赖陛下德泽振救之,得毋转死沟壑。

被褐而丧珠，失皮而露质，兀若枯木，泊若穷流，鹿独戎马之间，转死沟壑之际。

颜之推鄙视和讽刺南朝士族的腐化无能,认为那些贵游子弟大多没有学术,只会讲求衣履服饰,一旦遭了乱离,除转死沟壑,别无他路可走。

夫饿馑流隶,饥寒道路,思有裋褐之亵,担石之畜,所愿不过一金,然终于转死沟壑。

乾元之后,吐蕃乘我间隙,日蹙边城,或为掠劫伤杀,或转死沟壑。