红楼梦十二曲 · 其十一 · 留馀庆

[清]曹雪芹

留馀庆，留馀庆，忽遇恩人；幸娘亲，幸娘亲，积得阴功。

劝人生济困扶穷，休似俺那爱银钱忘骨肉的狠舅奸兄。

正是乘除加减，上有苍穹！

【注释】

留馀庆：先代为后代所遗留下来的福泽叫馀庆。《易·坤·文言》：“积善之家，必有馀庆。”留馀庆，与“积得阴功”义相似，是因果报应的通俗表达。娘亲，“母亲”的一种方言叫法。狠舅奸兄：后人难以考证曹雪芹原稿中“奸兄”所指系谁。《红楼梦》续书写贾巧姐后为王仁（狠舅）、贾环、贾芸（奸兄）等所卖，但可以肯定贾芸并不是曹雪芹原稿中所说的“奸兄”。第二十四回的脂砚斋批语说小说后半部分有“芸哥仗义探庵”（靖藏本）事，并说“此人后来荣府事败，必有一番作为”。贾环则既非“舅”，也非“兄”，而是巧姐的叔叔。乘除加减：指老天的赏罚丝毫不出差错，即“善有善报，恶有恶报”。

【译文】

【赏析】

《留馀庆》是是《红楼梦》中写贾巧姐的判曲，曲中通过叙述刘姥姥救贾巧姐出火坑的事情，表达了作者规劝人们济困扶穷的思想观念，警示人们因果轮回报应不爽。然而作者给了巧姐一个好的结局，是像告诉世人：封建官僚家庭已是”注定败落“，（如甄家、贾家等）只有真真正正的百姓的生活（袭人、小红、刘姥姥等）才称得上是幸福美满，如果想要保住后代子孙，只能尊重他们、乐于帮助他们。（就像凤姐当年满怀虚荣地救济刘姥姥的二十两银子，却在贾府败落的今天，得到了知恩图报的刘姥姥的千金之救，保了贾府一位后生。）