红楼梦十二曲 · 其十 · 聪明累

[清]曹雪芹

机关算尽太聪明，反算了卿卿性命。生前心已碎，死后性空灵。

家富人宁，终有个家亡人散各奔腾。枉费了意悬悬半世心，好一似荡悠悠三更梦。

急喇喇似大厦倾，昏惨惨似灯将尽。呀！一场欢喜忽悲辛，叹人世终难定！

【注释】

“机关算尽太聪明，反算了卿卿性命”二句：意思是王熙凤费尽心机，策划算计，聪明得过了头，反而连自己的性命也给算掉了。机关，心机、阴谋权术。卿卿，语本《世说新语·惑溺》，后作夫妇、朋友间一种亲昵的称呼。这里指王熙凤。死后性空灵：所依据的情节不详。从可以知道的基本事实来看，使王熙凤难以瞑目的事，最有可能是指她到死都牵挂着她的女儿贾巧姐的命运。奔腾：在这里是形容灾祸临头时，众人各自急急找生路的样子。意悬悬：时刻劳神，放不下心的精神状态。

【译文】

【赏析】

《聪明累》是《红楼梦》中写王熙凤的判曲。曲名“聪明累”，是受聪明之连累、聪明自误的意思。语出北宋苏轼《洗儿》诗：“人皆养子望聪明，我被聪明误一生。惟愿孩儿愚且鲁，无灾无难到公卿。”曲中通过叙述王熙凤“机关算尽”，最终害人害己，一方面揭示了她的惨痛结局，另一方面也揭示了封建制度必将垮台的历史命运。