红楼梦十二曲 · 其八 · 喜冤家

[清]曹雪芹

中山狼，无情兽，全不念当日根由。一味的骄奢淫荡贪欢媾。

觑着那侯门艳质同蒲柳，作贱的公府千金似下流。

叹芳魂艳魄，一载荡悠悠。

【注释】

「中山狼，无情兽，全不念当日根由」句：指贾迎春丈夫孙绍祖完全忘了他的祖上曾受过贾府的好处。贪欢媾：指书中贾迎春哭诉「孙绍祖一味好色」，「家中所有的媳妇丫头将及淫遍」。觑（qù）：窥视、细看，这裏就是看的意思。蒲柳：蒲和柳易生易凋，借以喩本性低贱的人。东晋人顾悦与简文帝司马昱同年，而头髮早白。简文帝问他为什么头髮白得这么早，顾悦谦恭地说：「蒲柳之姿，望秋而落；松柏之质，经霜弥茂。」这裏是说孙绍祖作践贾迎春，不把她当作贵族小姐对待。作践：糟蹋。下流：下贱的人。「叹芳魂艳魄，一载荡悠悠」句：指贾迎春嫁後一年即被虐待而死。

【译文】

【赏析】

《喜冤家》是《红楼梦》中写贾迎春的判曲。曲名《喜冤家》，是说她所嫁的丈夫是冤家对头，因为婚嫁称喜事。