卫风 · 考槃

[周]无名氏

考槃在涧，硕人之宽。

独寤寐言，永矢弗谖。

考槃在阿，硕人之薖。

独寤寐歌，永矢弗过。

考槃在陆，硕人之轴。

独寤寐宿，永矢弗告。

【注释】

考槃（pán）：盘桓之意，指避世隐居。一说盘为木盘。硕人：形象高大丰满的人，不仅指形体而言，更主要指人道德高尚。宽：心宽。一说貌美。寤：睡醒；寐：睡着。寤寐连用，即过日子。矢：同“誓”。谖（xuān），忘却。阿：山阿，山的曲隅。一说山坡。薖（kē）：貌美，引为心胸宽大。过：失也，失亦忘也。陆：高平曰陆。一说土丘。轴：徘徊往复，自由自在。一说美貌。告：哀告，诉苦。

【译文】

远离尘嚣隐居到山涧之畔，伟岸的形象啊心怀宽广。即使独身孤零零地度日，誓不违背隐居的高洁理想。远离世俗隐居到山岗之上，伟岸的形象啊心神疏朗。即使独身冷清清地度日，誓不忘记隐居的欢乐舒畅。远离喧闹隐居到黄土高丘，伟岸的形象啊心志豪放。即使独身静悄悄地度日，誓不到处哀告不改变衷肠。

【赏析】